Arian Verheij   |   Woord & Geschrift
teksten leven text works texte vermitteln

English | Deutsch

omslag Grammatica Digitalis

Grammatica Digitalis I. The Morphological Code in the “Werkgroep Informatica” Computer Text of the Hebrew Bible

Amsterdam: VU University Press, 1994 (Applicatio 11). ISBN 9053832793

De voormalige Werkgroep Informatica van de Faculteit der Godgeleerheid van de Vrije Universiteit in Amsterdam (tegenwoordig het Eep Talstra Centre for Bible and Computer) beschikt over een database van de Hebreeuwse Bijbel waarin alle morfologische kenmerken van alle woorden gecodeerd zijn. Grammatica Digitalis is een eerste systematische beschrijving van hoe dat werkt. Zo wordt het Hebreeuwse דְּבָרִים (debarîm – ‘woorden’) weergegeven met DBR/JM. Deze notatie geeft aan dat het Hebreeuwse woord bestaat uit twee delen, een lexicaal deel DBR en een nominaal suffix JM. Hieruit valt dan weer af te leiden dat het om een mannelijk naamwoord in het meervoud en in status absolutus gaat.

The former Werkgroep Informatica at the Vrije Universiteit, Amsterdam (currently: Eep Talstra Centre for Bible and Computer) have created a morphologically coded data base of the Hebrew Bible. Grammatica Digitalis offers a detailed description of the morphological coding system. The form KTB[TJ, for instance, represents the Hebrew word כָּתַבְתִּי (katab – ‘I have written’), indicating that it has two elements, a lexical part, KTB, and a verbal suffix, TJ. This means it is a verb, perfect (qatal), 1st singular. The absence of any binyan marker signals the verb is of the Qal binyan.

Seit vielen Jahren wird von der ehemaligen Werkgroep Informatica der Vrije Universiteit, Amsterdam (jetzt: Eep Talstra Centre for Bible and Computer) an einer morphologisch analysierten Textdatenbank der hebräischen Bibel gearbeitet. Grammatica Digitalis legt die Struktur der Daten dar. Das hebräische Verb דִּבַּרְתִּי (dibbarti – ‘ich habe gesprochen’) z.B., wird in der Datenbank folgendermaßen dargestellt: DBR[TJ:d. Daraus ergibt sich daß das Wort in zwei Teile zerlegt wird: die Wurzel DBR, und das Verbalsuffix TJ (daraus ist auf Perfekt, 1 sg zu schließen). Das Element :d zeigt an daß das Pi“el die Stammform dieses Verbs ist.

Grammatica Digitalis I (pdf)


[ BASISGRAMMATICA ] [ GRAMMAIRE ELEMENTAIRE HB ] [ BITS BYTES BINYANIM ] [ GRAMMATICA DIGITALIS ] [ VERBS AND NUMBERS ]